Informationen, Konzepte und Materialien zum Interkulturellen Musikunterricht

die aktuelle Seite

Klassenmusizieren: Musik aus der Ukraine.

Nach Beginn des Krieges gegen die Ukraine und aufrund der unmittelbaren Begegnung bzw. Auseinandersetzung mit Menschen aus der Ukraine haben sich deutsche ("weiße") Musiklehrer*inen gefragt: gibt es eigentlich ukrainische Musik, und, wenn ja, wie klingt sie, wo findet man sie? Gibt es typisch ukrainische Musikinstrumente? nd gibt es Musikstücke, die geflüchteten Kindern und Jugendlichen bekannt und bei ihnen beliebt sind? Mit den auf dieser Seite zusammen gestellten Musikstücken öchte ich diese Fragen beantworten und dabei zum Klassenmusizieren einladen, unabhängig davon, ob ukrainische Kinder oder Jugendliche in der Klasse sind oder nicht.

Oy U Luzi Chervona Kalyna


Das beliebteste Lied eines Sprachkurses in Oldenburg hat Christoph Dahne aufgeschrieben:

kalyna

Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Rot blüht auf der Wiese die Kalyna, wer hat sie gebeugt?
Einst in voller Pracht die Ukraine, grad so sorgenvoll
Rot will einmal wieder die Kalyna, stark wie nie, erblühen
Und in neuem Glanz die Ukraine, hey, hey, wieder aufrecht stehen

Eine der bekanntesten Aufnahmen des Liedes findet man in Youtube: https://youtu.be/Wv5qYSt_BL4

Hier ein Midifile,das Sie abspielen oder mit dessen Hilfe Sie selbst (in einem Notenprogramm) ein Arrangement herstellen können. Das auf dem Midifile enthaltene Arrangement ist dreistimmig: Melodie, einfache Parallelstimme und Bass: Midifile Kalyna.

Ein Notenblatt ist hier: Notenblatt Kalyna (pdf).

Ein Arrangement: Arrangement (pdf).

Noch mehr Informationen zur Geschichte dieses Liedes finden Sie hier.

Eine Auswahl von Youtube-Videos zu "Kalyna"

  1. Ukrainian folk song performed by Veryovka's Folk Choir, veröffentlicht am 9.2.2008 https://www.youtube.com/watch?v=A_7BCsuL7w4 .
  2. Gesangsgruppe Lemberg, Aufnahme veröffentlicht am 19.12.2009: https://www.youtube.com/watch?v=yuvGeMYmsug - Kommentartext: Das Lied in diesem Video wird von der Gesangsgruppe des Lemberger Theaterstudios "Sei nicht traurig!" gesungen.
  3. „Hymne der Schützen“, veröffentlicht am 16.6.2014 (mit weiteren Strophen  des 1914er-Liedes) https://www.youtube.com/watch?v=Sw8V92gH71w .
  4. Das „Original“ von Andriy Khlyvnyuk (Boom Box) & David Scott (The Kiffnesss) vom 4.3.2022  https://youtu.be/lu8m5FA2nL8 - Ukrainian Folk Song 🇺🇦 ARMY REMIX | Andriy Khlyvnyuk x The Kiffnesss.
  5. Die viersprachige Version von Marlaine Maas vom 29.3.2022 https://youtu.be/Wv5qYSt_BL4 -Oy U Luzi Chervona Kalyna - Europe Remix Ой, у лузі червона калина MARLAINE марлен Європа ремікс.
  6. „Konzert: Guten Abend, wir sind aus der Ukraine!“ vom 1.4.2022 https://www.youtube.com/watch?v=EV_vT0Vud5Q (Andriy Khlyvnyuk wird von namhaften Schlagerstars der Ukraine begleitet).
  7. Pink Floyd: „Hey, hey rise up!“  vom 7.4.2022 https://www.youtube.com/watch?v=saEpkcVi1d4 („featuring Andriy Khlyvnyuk”).
  8. Flüchtlinge aus Litauen singen am 12.4.2022 https://www.youtube.com/watch?v=LIUoFuSuvTM - Ukrainian refugee sings with Lithuanians in support for Ukraine.
  9. Einspielung des General Staff der Ukraine am 7.5.2022 https://www.youtube.com/watch?v=AUFOqfZNI6E - Kommentartext: „aufgeführt von der Militärkapelle der Luftwaffe der Streitkräfte der Ukraine und 3 Chören der Stadt Winnyzja“.
  10. Patriotic Folk Song gesungen von Splendent Eileen am 5.3.2022 https://www.youtube.com/watch?v=ZztmQsSAqfo Kommentar: "Oi u luzi chervona kalyna" ("Oh, in the meadow a red guelder rose") is a Ukrainian folk song, the anthem of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen.
  11. Opera singers at Žalgiris arena (Litauen) vom 29.4.2022 (veröffentlicht 15.7.2022) https://www.youtube.com/watch?v=6yVzaxANUxw Kommentartext: Ukrainian patriotic song "Oi u luzi chervona kalyna" arranged by Tomas Dičiūnas and performed by Lithuanian opera singers .
  12. Das Asturia Streichquartett interpretiert, veröffentlicht am 27.9.2022 https://www.youtube.com/watch?v=jFfgHd_gmPE . Die vier Musikerinnen spielen in Frankreich, Italien, Österreich und Ukraine.

Hörbeispiele hierzu:

in dem diese 12 Einspielungen kurz aneinander gereiht sind.

Myroslav Skoryk: Melodie aus dem Film "Vysokyy Pereval"

skoryk1

(Bei "Vysokyy Pereval" handelt es sich um eine recht bekannte TV-Serie.)


Diese melancholische Ohrwurm-Melodie ist nach Beginn des Krieges von ukrainischen Musiker*innen mehrfach in Deutschland gespielt worden. So in Hannover am 1. Mai 2022 interpretiert vom Sinfonieorchester Kiew:

.

Am 18.4.2022 spielte in wdr3 das Malion Quartett. Das ukrainische Quartettmitglied A. Jussow hatte vor dem Konzert seinen Vater in Kiew gebeten, ihm ein „typisch ukrainisches Musikstück“ zu schicken. Nach wenigen Tagen hat Jussow eine Streichquartett-Fassung der Skoryk-Melodie erhalten, die er freundlicherweise mir hat zukommen lassen (hier alle 4 Streichquartettstimmen).

Im Internet befindet sich u.a. eine Aufnahme aus dem Jahr 2018 zum 80. Geburtstag von Skoryk https://www.youtube.com/watch?v=IeQNtboNaIY.

Mein (vereinfachtes) Arrangement zum Schulgebrauch: hier als Midifile.

Und hier noch die ausgedruckte Partitur (pdf).

Kolomeyke - Ukrainischer „Nationaltanz“

kolomeyke

Bekanntist die Kolomeyke in Deutschland als Bestandteil des Klezmer-Repertoires.

Ich habe zwei traditionelle Kolomeyke-Melodien - eine aus Kamens „Klezmer-Book“ von 1924 und eine aus der Sammlung  „Eastern Europe Fiddle Tunes“ von 2007 - , für 3 oder 4 Stimmen arrangiert. Man kann alles auch einstimmig und einfachst harmonisiert spielen!
Hier ein Midifile zum Selber-Arrangieren.
Hier die ausgedruckte Partitur für bis zu 4 Stimmen (pdf).

Selbstverständlich gibt es im Internet Videos, die Kolomeyke zeigen, man gebe Коломийка ein!

Auf diesem Video singt die politische Ikone Ruslana Lyshytschko, auf die man unter dem Genre "Kolomeyke" immer wieder trifft. . Sie hat 2004 für die Ukraine den European Song Contest gewonnen und sang 2014 auf dem Maidan. Ein Tag nach Kriegsbeginn gab sie ein Interview mit der "tagesschau": https://www.tagesschau.de/multimedia/video/video-994027.html, in dem sie auf russisch an alle Menschen in Russland sagt, sie hätten jetzt die große Chance, für Frieden und Freiheit zu demonstrieren, wenn ... ja, wenn!

Pawlo Humeniuk (1884-1965): Bandura Walzer

bandurabandurawalzer

Der Geiger Pawlo Humeniuk hat diesen einschmeichelnden Walzer über das ukrainische Nationalinstrument „Bandura“ geschrieben. Und natürlich gibt es im Internet neben vielen Geigenfassungen auch eine Version für die Bandura:

Original mit dem Komponisten: https://www.youtube.com/watch?v=5hxghI29FMU 
Mit einer Bandura gespielt: https://www.youtube.com/watch?v=1qODoFJEZBY  
Aufnahme vom April 2020 mit der Gruppe Sloohei: https://www.youtube.com/watch?v=p0YWFs6KrG4

Für das Klassenmusizieren:
Leadsheet Melodie (pdf)
Midifile eines Arrangements für 3-4 Instrumente
Partitur diese Arrangements