Musik aus der Türkei: Anadolu Rock

"Anadolu Rock" ist türkische Rockmusik der 1970er- bis 1980er-Jahre, die an Traditionen der "halk müzik" (Volksmusik, Folklore) anknüpft und diese im neuen ("westlichen") Rockmusik-Gewand präsentiert. Als "Erfinder" gilt Erkin Koray (1941-2023), der eine klassische Klavierausbildung hatte und später auf der Bühne neben E-Gitarre auch (elektrisch verstärkte) Saz/Baglama spielen konnte. Auf seiner Homepage bezeichnet er sich als "Architekt des türkischen Rock".

Das Genre "Anadolu Rock" startet 1974 mit der Platte „Elektronik Türküler“ ("türküler" heißt "Volkslieder"), die den Titel „Bizim Dostlar“ (auf der LP als "Türkü" - "Volkslied" - bezeichnet) enthält, eine Adaption des Aşık-Liedes „Bizim dostlar“ von Ruhi Su, nach einem Gedicht von Nazim Hikmet. Auf der 1976 erschienenen LP "Koray 2" befindet sich der Titel "Estarabim", den Koray selbst noch im Jahr 2013 in Ankara spielt..

Eine weitere (vor allem für Deutschland) wichtige Figur des Anadolu Rock ist Cem Karacan (1945-2004), der (weil er Texte von Nazim Hikmet spielte) ins Fadenkreuz der türkischen Justiz geraten ist und sich nach Deutschland abgesetzt hat, wo er zahlreiche Gastarbeiterlieder als "Kanacken" gespielt hat.) In einem seiner bekanntesten Lieder "Tamirci Çırağı" ("Mechanikerlehrling") singt er von den Klassenunterschieden in der türkischen Gesellschaft.

2025 erscheint ein ebenfalls mit "Anadolu Rock" bezeichneter Titel "Sarı Zeybek" der Gruppe H. N. Atzis.

Mit diesem Bündel von Titeln soll im Folgenden das Genre "Anadolu Rock" skizziert werden, das im Reigen der frühen türkischen Popmusik den erfrischenden Gegenpol zum Genre "Arabesk" (oft auch "Döner Kebab"-Musik der Deutschtürken genannt) darstellt.

Ein empfehlenswerter Aufsatz über das gesamte Genre Anadolu Rock ist hier zum pdf-Download zu finden.

"Bizim Dostlar" von Erkin Koray

Erkin Koray "covert" ein Lied des bekannten Sängers Ruhi Su (1912-1985) mit dem Titel "Süvarinin Türküsü" (Das Lied des Reiters) nach einem Text (Gedicht "Davet") des Dichters Nâzım Hikmet (1902-1963). Ruhi Su ist einer der bekanntesten Komponisten und Musiker der Türkei, der - wie es in der Türkei üblich ist - mehrfach im Gefängnis saß und sich teilweise nach Deutschland abgesetzt hat. In der Bundesrepublik hat er den wohl bekanntesten Gastarbeiter-Song "Almanya acı vatan" (Deutschland, bitteres Vaterland) komponiert. Er gilt als Prototyp der "özgün müzik" ("originelle Musik" = "Protestsong"), die in enger Wechselwirkung mit Anadolu Rock stand, sich aber eher auf Liedermacher und Songgruppen beschränkte.

Hier eine Aufnahme Ruhi Su's von "Bizim Dostlar" ("Süvarinin Türküsü") aus den 1970ern, die wahrscheinlich auch die Vorlage für Erkin Koray gewesen ist:

(Eine weitere Live-Aufnahme aus dem Jahr 1976 ist mit diesem "Original" fast identisch (Link zu Youtube).

Dörtnala gelip Uzak Asya'dan Akdenize bir kısrak başı gibi uzanan Bu memleket bizim, bizim dostlar Bizim dostlar, bizim dostlar Bizim dostlar, bizim Bilekler kan içinde, dişler kenetli ayaklar çıplak Ve ipek bir halıya benzeyen toprak Bu cehennem, bu cennet bizim, bizim dostlar Bizim dostlar, bizim dostlar, bizim Haydi evlatlar, sağ ol, var ol Hay, hay, hay hay! Kapansın el kapıları bir daha açılmasın Yok edin insanın insana kulluğunu Bu davet bizim, bizim dostlar Bizim dostlar, bizim dostlar Bizim dostlar, bizim Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür Ve bir orman gibi kardeşçesine Bu hasret bizim, bizim dostlar Bizim dostlar, bizim dostlar Bizim dostlar, bizim...

Im Galopp herangestürmt aus Fernost Und sich wie der Kopf einer Stute bis zum Mittelmeer erstreckend Dieses Land gehört uns, uns, Freunde Uns, Freunde, uns, Freunde Uns, Freunde, uns Die Handgelenke blutüberströmt, die Zähne zusammengebissen, die Füße barfuß Und der Boden, der einem Seidenteppich gleicht Diese Hölle, dieses Paradies gehört uns, uns, Freunde Uns, Freunde, uns, Freunde, uns, Freunde, uns Los, Kinder, lebt, seid da Hay, hay, hay hay! Mögen sich die Tore schließen und nie wieder öffnen Beseitigt die Knechtschaft des Menschen unter dem Menschen Diese Einladung gehört uns, uns, Freunde Uns, Freunde, uns, Freunde Uns, Freunde, uns Leben wie ein Baum, allein und frei Und wie ein Wald, brüderlich Diese Sehnsucht gehört uns, uns, Freunde Uns, Freunde, uns,...

Bemerkung zur Übersetzung: "bizim dostlar" heißt eigentlich "unsere Freunde". "Bizim dostlar" greift das letzte Wort der Zeile "bu memleket bizim", was so viel heißt wie "dieses Land gehört uns", auf. Daher ist es naheliegend, das mehrfache "bizim dostlar" mit "[gehört] uns Freunde" zu übersetzen bzw. zu denken. Im weiteren Verlauf des Gedichts wird diese Idee fortgeführt mit: "bu cennet bizim, bu davet bizim, bu hasret bizim" = "dieses Paradies gehört uns, diese Einladung gehört uns, diese Sehnsucht gehört uns". (Übrigens heißt das Originalgedich von Hikmet "Davet".)

Die Version von "Bizim Dostlar" als Anadolu Rock

Eine weitere Version aus dem Jahr 1998 ist hier: Link zu Youtube.

Erkin Korays "Bizim Dostlar" zum Nachspielen:

Vorbemerkung: Der 9/8-Takt ist in 2+2+3+2 Achtel unterteilt. Zurna = türkische Oboe, Kaval = türkische Holzflöte.

Download der "Gesamtpartitur als pdf!

"Estarabim" von Erkin Koray

Einer der bekanntesten Ohrwurm-Titel von Koray ist "Estarabim" von der zweiten LP "Koray 2", 1974. Was oder wer "Estarabim" ist, weiß niemand so genau, und Koray selbst sagt nur, jede und jeder solle sich beim Hören denken, was er wolle.

Das folgende Leadsheet enthält nicht das Intro mit Percussion und ist von Gm (auf der LP Koray 2 sowie einer Konzertaufführung 2013 in Ankara) nach Am transponiert, damit sich die Melodie leichter auf einer handelsüblichen Saz spielen lässt.

Das Leadsheet mit deutschem (singbarem) Text: Download als pdf.

Aus Korays Homepage: “Estarabim" is a vibrant cornerstone of Erkin Koray’s Anatolian Rock legacy, blending infectious guitar riffs with soul-stirring melodies. Its heartfelt lyrics weave a tale of love and longing, infused with Turkish Folk influences that resonate universally. Koray’s emotive vocals and dynamic instrumentation create an anthem that captures both personal passion and cultural pride. A timeless classic, "Estarabim" invites listeners to feel the pulse of a musical revolution.

E-Saz oder E-Gitarre?

Leider gibt es kein Video von der Ersteinspielung von "Estarabim" aus dem Jahr 1975. Koray soll damals vorwiegend eine "E-Saz" gespielt haben, also eine elektrisch verstärkte Saz (die auch "Bağlama" heißt). Auf dem Konzert 1973, von dem es eine Video gibt, spielt Koray aber eine "normale" E-Gitarre. Der Unterschied zwischen E-Saz und E-Gitarre ist schwer zu hören, weil Koray nicht eine für die Saz übliche Spielweise an den Tag legt. Es ist aber durchaus dnekbar, dass Koray auch (bisweilen) auf der E-Saz eine übliche Saz-Spielweise verwendet.
Erkin Koray and Orhan Gencebay were not only talented performers; they were innovators with a keen understanding of the needs of modern music. They embraced the initial concept and refined it, adding significant enhancements that evolved the electric saz into a standalone instrument. Through their dedication, the first dedicated electric saz came to life in the late 1960s (Zitatquelle). Und bei "allmusic.com" heißt es: Singer, songwriter, multi-instrumentalist, and producer Erkin Koray was the most influential figure in the history of Turkish rock music. Possessed of a crystalline, powerful baritone voice, he was a unique and accomplished guitarist and inventor of the electric baglama (saz), a long-necked lute-like folk instrument whose unique sound (a cross between an oud, sitar, and electric guitar) graced his recordings. Thom Jurek schreibt auf "allmusic.com", dass Koray auch in späteren Jahren immer wieder bewusst auf einer elektronischen Saz gespielt habe (aber eben nicht durchgehend).

Hierzu habe ich ein Interessantes Beispiel:

Auf dem Youtubekanal des Saz-Lehrers Surgeo Jivago wird erläutert, wie die Melodie von "Estrabim" auf einer Saz in ausgezierter Weise gespielt werden kann. Hier die dazugehörigen Noten: Download (pdf) und das aus dem Video exzerpierte

Während Koray sowohl 1975 als auch 2013 "Estarabim" auf dem Grundton G singt und spielt, wird sowohl auf dieser "Saz-Aufnahme" als auch auf mehreren Liederblättern im Internet das Stück von A aus und mit einem "umgekehrten b" (also einem Ton zwischen b und h) notiert. Der Grund dürfte sein, dass Melodien auf eine handelsüblichen Saz von A aus (der "höchsten" Saite, die Zuleich "Melodie-Saite" ist) gespielt werden.

KI-gestützte Remix- und Cover-Version

Erkin Koray 2005 im Gespräch mit Fatih Akin

Aus dem Film "Crossing the Bridge".

Cem Karacan: Tamirci Çırağı (Mechanikerlehrling)

"Du bist Arbeiter, und bleibst Arbeiter"

Tamirci Çırağı

Gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar
Ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar

Elleri ak yumuk yumuk, ojeli tırnakları
Nerelere gizlesin şu avucum nasırları
Otomobili tamire geldi dün bizim tamirhaneye
Görür görmez vurularak başladım ben sevmeye
Ayağında uzun etek, dalga dalga saçları

Ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları

Bir romanda okumuştum buna benzer bir şeyi
Cildi parlak kağıt kaplı, pahalı bir kitaptı
Ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız
Yine böyle bir durumda tamirci çırağına

Ustama dedim ki bugün giymeyim tulumları
Arkası kuşlu aynamda taradım saçlarımı
Gelecekti bugün geri arabayı almaya
O romandaki hayali belki gerçek yapmaya
Durdu zaman, durdu dünya, girdi içeri kapıdan

Öylece bakakaldım gözümü ayırmadan

Arabanın kapısını açtım, açtım girsin içeri
Arabanın kapısını açtım girsin içeri
Kalktı hilal kaşları, sordu kim bu serseri
Çekti gitti arabayla egzozuna boğuldum
Gözümde tomurcuk yaşlar ağır ağır doğruldum
Ustam geldi, sırtıma vurdu, unut dedi romanları
İşçisin sen işçi kal giy dedi tulumları

İşçisin sen işçi kal

Tamirci Çırağı Lyrics Übersetzung:

Mein Herz hat sich in Feuer gefangen, es brennt
Hoffnung ist das Brot meines Herzens, es hofft

Ihre Hände sauber, rundlich..lackierte Nägel.
Wie sollten meine die Hornhaut verstecken
Ihr Auto kam gestern in unsere Werkstatt
Mit dem ersten Blick verliebte ich mich
Ein langes Rock, lockiges Haar

Mein Meister rief mich vom weiten, Junge hol das Werkzeug

Etwas wie dieß habe ich in einem Roman gelesen
Er war schön glänzend gebunden, und teuer
Auch was immer passierte verliebte sich der Junge in das Mädchen
Wie in dieser Situation, in den Lehrling

Meinem Meister sagte ich, die Arbeitsklamotten lasse ich heute sein
Mit meinem beschmückten Spiegel kämte ich mir die Haare
Heute kommt Sie das Auto abholen
Vielleicht das in dem Roman stehende zu verwirklichen

Die Zeit.. die Welt blieb stehen sie kam durch die Türe

Ich blieb stehen, schaute sie unverwandt an

Die Autotür öffnete ich, damit Sie rein kann
Ihre Augenbrauen gingen hoch, sie fragte wer ist dieser Ganove

Sie raste aus der Werkstatt und ich erstickte an dem Dreck
Meine Augen voll, langsam richtete ich mich gerade
Mein Meister klopfte mir auf die Schulter, sagte vergiss die Romane
Du bist Arbeiter und bleibst Arbeiter zieh wieder deine Klamotten an

Du bist Arbeiter und bleibst Arbeiter

Info und Materialien folgen in Kürze!

"Sarı Zeybek" als Anadolu Rock

Anadolian Rockcover Türkiye

Diese Version aus dem Jahr 2026 präsentiert den originalen Gesang über einer rockigen Begleitung, die den ursprünglichen Ryhthmus und Gesangsgestus beibehält. Auf Spotify zu hören: https://open.spotify.com/intl-de/track/5UruoOn4cA4AYSrJttfgbY.

H. N. Atzis

Dieser "Sarı Zeybek" wurde 2025 als Anadolu Rock produziert. Der Titel knüpft an den "originalen" Sarı Zeybek an (siehe die extra UE!). Aus dem "aksak"-Rhythmus (2+2+2+3) wird hier ein 4/4-Takt. Der Text jedoch knüpft an die "Sarı Zeybek"-Tradition an.